Water treatment for horticultural heating and cooling systems